Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episode 2 -
Enough with crying already. He didn't even recognize you, but you make it look like you two just broke up.
He must think I look like you.
The way he talked to you looks so confident.
He is not that Little Fatty whom I used to protect anymore.
Are you alright? Just after a one time meet-up, you're already turning into a psycho; mood shifts between the sad and the happy.
My first love hasn't started. I'm already heartbroken.
Perfect timing. Let's end this soon and move onto a new relationship.
Be off with the old, on with the new.
I have a favor to ask.
Go head. Look at you.I will grant whatever is requested.
Can you go meet him one more time on behalf of me?
I realized that the gap between me and Haoyu is too huge.
He must think I look exactly the same as I was a kid.
So I want to put a nice end to this from his perspective.
Bai Haoyu, bye-bye.
I have my best friend to fulfill this for me.
Even though it's sad, I'm still satisfied.
I'm begging you, Qiao'er.
I just don't want this story to end as
regret.
And all you have to do is to go meet him one more time.
One and last time. He's going to the U.S. anyway.
After meeting him one more time, all this will be over.
Besides, I'm not that Li Huizhen inside his heart anymore.
Okay. I will do it, as revenge to him.
I will go meet him and then say goodbye right afterwards, leaving him in regret.
I'm not seeking any revenge.
I just don't want to...
I just don't want to have regrets for this,
and put a full period to our relationship, not an exclamation point.
Come on. You have to give me a rational reason to let me do this favor for you.
And don't think low of yourself.
For those who don't see how good you are, they are just ignorant.
Stop crying.
Go clean yourself and then get some rest.
Oh yeah, tell me something about your childhood so I won't get caught in a lie.
I just don't want him to have regret.
How are you, Bai Haoyu?
I'm so happy to see you.
I have been looking for you. It's been...
12 years! We haven't seen each other for 12 years.
Well, this makes me realize
how precious time is.
Thank you.
Do we know each other or...?
Oh, this is your motorcycle?! Oh my god.
I'm... sorry. I'm... sorry.
Thanks for be the shelter for my motorcycle for so long.
Also, next time when you are having ice cream,
don't waste it.
I will clean it right now.
Huizhen, I have so much to tell you but suddenly don't know where to start.
He will definitely ask about my parents.
How are your parents doing?
They're fine.
Why did you cut off contact all of sudden?
All the postcards he mailed to me
were lost when I moved out.
I lost all the postcards you mailed to me while I moved out. I couldn't find them no matter how hard I looked.
That makes sense now. I thought something happened to you. I'm relieved now.
All those old good days were nice.Do you remember that
I loved to go to your house and play with you back then?
Of course, I remember. That time, it was as if he was living in our house.
Is your father's health well?
My father is doing quite well. He is still in Seattle.
When I went to college, I moved to New York. I rarely get to see him.
My father didn't change much. He just became busier.
Hao Yu's mother was already gone.
He must have re-married, right?
More or less 7 years already.
Huizhen, thank you.
I'm very happy to see you again today.
Does seeing me disappoint you?
You are a little different from what I imagined but you are still great.
You were always outstanding even since we were little.
You... Why did you really suddenly come to find me?
Actually, after going to the States,
I really missed you a lot.
Until that time when I found that box in our house.
I then made a decision to look for you no matter what.
Little Fatty Yu, are you living well in the States? Are you getting used to there? Hope we can always maintain contact. Zhen.
Do you still remember that puzzle? I still keep it.
What puzzle?
Looks like since much time has passed, you've already forgotten about it.
What is your work now?
What do you think Haoyu's present work is?
He looks quite artistic.
Right now, I am an art editor. How about you?
I'm going abroad to study.
Where are you going to study?
Denmark.
Copenhagen?
When I was little, I loved to look at the children books that my father printed.
He surely will understand that Copenhagen is my dream.
You indeed are Li Huizhen. Do you really plan to go after your dream?
That's why, if I'm successful, I won't come back anymore.
Not coming back?
I'll get going then. Very happy to see you again.
This also serves to make up for my regrets for many years.
Let's part here. Bye-bye.
I'll send you home.
No need. I drove my car here. Don't make it too sentimental; I'll get going then.
That's right. I can still go and visit you.
Right.
Goodbye.
Do you remember when others bullied me before,
you told me that I had you?
Right now, you have me.
No matter what happens in the future, I will immediately appear by your side.
I looked for you so that I can give you more.
Sorry. I initially planned to tell you these words in the future.
But from the looks of it now, it might be too late.
Have a safe travel.
I am here in behalf of Li Huizhen to say goodbye to you. But how come
I feel now that...
letting you two never see each other again is a bit cruel?
Thank you for the words you said earlier. I'll be going now.
Huizhen,
we will definitely see each other again.
Goodbye.
Never thought that this little stupid fatty when we were little
would become a Casanova when he grew up!
Let me tell you. It's just right that you ended it. If this continues,
you'll just be wounded by him every minute, every second.
But say, what kind of stimulation did you have today? You think that the trauma is not yet enough?
Why did you follow me there?
I just wanted to see what it looked like
when I said goodbye to him.
Are you satisfied now?
It's perfect.
But very depressing.
That's why, I tell you. For this matter,
stopping it now is just right.
Thank you.
I'm giving a toast to everything that we experienced together today.
I also want to drink.
Aren't you not allowed to drink?
I also want to drink.
Okay. Okay. I'll reward you one glass.
Oh, my god.
This business care in my phone,
I'm giving it to you now. If Haoyu will call next time,
you answer it.
Once the mail has been deleted, it can't be retrieved.
Confirm.
Haoyu, remember to call me once you have arrived there.
Will you come visit me?
I will. Come home during your break.
The gift I gave you, you must keep it well. Don't lose it.
When you reach the States, cut down on junk food.
You must not get fatter anymore.
Haoyu, come. Say goodbye to Auntie and Uncle.
Goodbye.
Haoyu, be good. Listen to your father.
We'll be going then.
- Have a safe trip.- Goodbye.- Goodbye.
- Going now.- Goodbye.
Huizhen, we're going now.
Thank you for defending me. When I come back, let me be the one to protect you in return.
Let us become friends forever.
Huizhen, our reunion was really wonderful.
I will visit you in Denmark. That 12 years of no news at all will not happen again.
I will keep treasuring our wonderful times in the past. Fighting!
Be a better you. I will be in a far away land
wishing you blessings.
Goodbye, my childhood best friend.
- Good morning.- Good morning.
- Hel...- Hello, Huizhen.
I am Haoyu.
Oh, Bai Haoyu, hello.
What are you doing?
I am...
Hello, Manager Xia.
I am currently preparing my things for school.
Is there anyone who will drive you to the airport today?
Hello, Manager Xia.
Didn't you say that you're taking the plane to Denmark today? What time is your flight?
It's in the afternoon.
Is it 430 or 525 pm?
What are you planning to do?
Let me take you to the airport.
I checked the flights. Good thing I can still make it in time. See you later.
Hey!
You scared me.
Why are you back?
Jeez, let me tell you... I'll just tell you upstairs.
He really is going to drive you to the airport?
Let me tell you.
This Bai Haoyu of yours is really too annoying.
He is totally your jinx and now he has become my jinx.
Then should you really go to the airport?
Of course, I must go. If I don't go, that what of yours...
That what... won't those beautiful memories of yours not have a beautiful ending anymore?
Hurry. Help. Help. Help out.
Let me tell you.
This time will be the last time.
The victor depends on this last crossbow. After this act ends, it will be goodbye to everything.
Come. Help me.
Why is it so heavy?
- So many things, how about we just leave some of them?- No.
This Bai Haoyu kept taking me by surprise.
If he then asked to open the luggage and tried looking inside, we surely will get caught.
Right. Right. Right.
That... passport. I didn't get my passport. Hurry. Hurry.
What are you doing again?
Open it. Open it. Bring it down.
- Why?- Hurry.
Don't scratch my car.
I didn't scratch it.
We are really pig-brains. If he see saw me while checking in my baggage, won't we get caught?
Oh, right. I'll then just take this.
Then... You don't have a plane ticket so how are you going to enter? How about I'll go inside and get you some of those used...
This was left from my previous business trip. I'll just make do and use this for now, okay?
Be careful in driving. Lessen your speed.
I believe that you will not get noticed. Fighting!
Bye-bye.
This hateful Bai Haoyu. He really wants to torture me to death.
[Hongqiao Airport]
Never thought that you'd come to send me off.
How can I not send you off? From now on, I won't let any chance to see you pass by.
Where are your parents? Aren't they coming? I really want to see them.
I didn't let them come.
Because I hate these kinds of separation scenes.
I feel that it's already enough to do the send offs at home. Actually, you shouldn't have come.
I can understand.
That's why, can you promise me one thing later?
Whatever you ask me to do, I will do it.
Then... can you just send me off until here?
Don't move forward anymore. I fear that I might get sad. Okay?
Okay.
Then... I'll go now.
Bye-bye.
Wait! Give me your phone.
Phone.
I searched some files in the web.
I'll send it to you later.
At the same time, I contacted my classmates that's now in Europe. I'll give you their contact numbers.
If you have problems while abroad, you can contact them anytime.
Okay. Thank you.
Which school are you going to attend?
I... I still haven't decided yet.
I already submitted my application into three schools.
And that... they are still under deliberation.
Then it means that you still don't know where you will really be staying yet.
Right.
If you need to rent an apartment, you can also contact them anytime.
When one is away from one's home, knowing someone can make things easier.
Thank you.
How come you are saying thank you. That's so unlike you.
This is for you.
This...
Just look at it once you are in the plane. You will be able to use it in Denmark.
It can help you avoid the thing you hate.
More importantly, you will be able to remember me all the time.
Thank you for your gift.
Then... I'm going now.
If I'd known it would be like this, I should have looked for you earlier.
Huizhen, promise me. Don't disappear again.
When you reach Denmark, you must contact me. I want to
know all the time that you are doing well.
I'll cook you anything that you want to eat today. It's all because of me...
you worked hard, Qiao'er.
Are you angry at me?
What's wrong with you, Qiao'er?
I'm fine now. Everything has now ended.
I'm punishing you. You must cook for me today.
Yes, sir!
Come over here!
Yes, sir.
His gift for you.
An umbrella?
Why did he give you an umbrella?
Oh, I know already. It must be because it always rains in Copenhagen, am I right?
♫ It’s already very late. ♫
This is a secret between us.
♫ Even if a cloud doesn’t come to block the sun, the night will still arrive. ♫
I've already been you for such a long time. Don't I even have the right to know it?
♫ Yes, that’s right. Everything will pass, ♫
Because we both don't like rainy days.
Once it rains, my curls can't be controlled.
Haoyu doesn't like rain because it reminds him of his dead mother.
Actually, Bai Haoyu... is quite a good person.
The two of us used to...
♫ The old love song that we cherish. ♫
...even say that we would be each other's umbrella.
♫ Do people listening to it feel a sense of regret? ♫
♫ Does happiness belong in the past or in the future? ♫
♫ Has dearest love already passed or will it be here later? ♫
♫ Are memories something already possessed or will it dissipate? ♫
♫ Does eternity exist ♫
♫ or is it an unknown? ♫
Xia Qiao! Come up here, Qiao'er!
Zhen'er! What happened, Zhen'er?!
What happened to you?
"Notice for Passing the Interview?"
"Hello, Ms. Li Huizhen. Congratulations for getting accepted to the logistics department of Immortal Magazine Company. The training period is 3 months."
"Congratulations for getting accepted to the logistics department of Immortal Magazine Company!
The training period is 3 months!"
Huizhen... You've been accepted!
You've been accepted!
Just like that. When I thought that everything was hopeless already,
hope quietly came.
Li Huizhen, today is the first day that your dream will come true.
You must work hard and hold on to this chance.
How come it's so high?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
What are you doing?
Nothing.
Have we met?
Most likely not.
You... work here?
Right. It's quite obvious, right?
Today is my first day to work in Immortal! Hello.
Do you also work here?
You are a model of Immortal?
How can that be?
If I'm a model, then will Immortal Magazine still sell?
Do you usually laugh like that?
Then I...I'll go on ahead now.
I already know who you like.
You look like that Charlie Chaplin.
I'm not. I am Li Huizhen. Hello. Nice to meet you.
Hello. Hello.
You are from the editing department? Then take good care of me from now on.
Bye-bye.
Hello. We saw each other during the interview.
Huizhen!
Hey, Director, hello.
- Hey, Li Huizhen, you're finally here.- Right.
- Hello.- This is your first day at work.
Right.
Come. Come. Come. Stop for a while. Meet first our new co-worker.
Everyone, hello! I'm Li Huizhen!
Starting today, I will surely work hard. Hope everyone can take care of me. Thank you!
It's good that you're here. It's good that you're here.
You must work hard on your job. Don't get lazy.
I surely won't be lazy. Director, don't worry.
I believe that my choice will not be wrong.
Thank you, Director. Then Director, what kind of work will I do here?
You asked it right. I just like a youngster like you who asks when she doesn't know it.
If you want to know what you are tasked to do, you should first understand what we do in the logistics department.
Let me tell you. Our logistics department is responsible in making sure that the company will operate normally
and to provide each department an integrated system of logistics guarantee.
To put it simply, our logistics department is
the core department within the company's core.
Oh, I got it already.
You will undergo training for 3 months first.
If after 3 months you can successfully pass it, you can already become our logistics department's regular employee.
I will surely do my best.
Then what will you mainly be in charge of in this three months?
- Do you know?- Mainly in charge of...- Mainly in charge of
doing your work seriously and industriously.
- Okay. I know already.- Okay?- Okay.
This is your seat.
- I have a seat?- Right.
Oh, thank you, Director.
- Oh, my god.- How was it?
So great.
It's still acceptable, right?
It's quite good. I will surely do my best.
Okay.
Oh, right. Earlier, the front desk said that we should send someone to get our ID's. Who will be going?
I'll go!
Okay. You go then.
Do you know where it is?
The front desk is over there.
First floor lobby.
Okay then. I'll go there now.
Okay. Okay. Slowly. Slowly.
Your ID.
- Thank you.- Congratulations.
This is your ID. Congratulations.
That... How can you just randomly throw aside such an important thing?
You should wear it well.
I came here just to get something to eat.
That's why I went into the most idle department here.
Or else, based on you standards, you won't be able to get into the same department as me forever.
That's why, be a little bit smarter.
But... this is the employee's ID.
Classmate Li Huizhen.
Director.
Hey, have you finished distributing them?
Just one more.
Really not bad.
Now, I'm going to formally give you your first job for the day.
It is also a very important task of our department.
You must guarantee that you can do it wonderfully.
I surely will complete my task wonderfully.
I just know that you definitely will.
Later, go to the Materials Room and get some posters and put up the posters for the first floor.
Okay. Okay. I'll go get the materials now.
- Okay.- Go now.
Really didn't get it wrong.
- Director.- Huizhen.
I'll go do--
Huizhen, I just so happen to have something to tell you.
Every month, our company asks different departments to take turn in giving a topic.
And then, the logistics department is responsible
to set up the company's decorations
based on the topic they planned.
I was thinking to let you do the communications for this matter this month. How about it?
Thank you, Director, for giving me this chance.
Right. Before you do the communicating, don't forget to remove first the previous decorations.
- Okay then.- Okay?- Okay.
Just do it with a free hand.
Sure. Thank you, Director.
Slowly. Slowly. Slowly.
The weather is already this hot so early in the morning. It makes one lose appetite. Huizhen,
go buy everyone some chicken legs and soda to whet their appetite.
Your picture's not bad...
Don't get it dirty.
Don't get it dirty, okay?
Look how you are treasuring it...
Do you know how excited I was this whole day?
My wish has finally come true!
And the whole day today, Director has kept praising me.
I must work harder. I surely will work harder. I definitely will become...
I surely will work harder to become a regular employee. I must make my weekends busier.
I must work overtime until my nose bleeds!
Look how it made you so happy.
Smells so good!
- Careful, it's hot.- Let me. Let me.
You be careful of getting burned. Careful, it's hot. Is it hot or not?
Be careful of getting burned.
Delicious.
Qiao'er...
Right now, I am also a person with a salary.
I also can give out some livelihood funds.
- No need.- How can that be?
I can't keep staying here for free.
I already told you that there's no need. If not because of you, my father wouldn't even have agreed to let me live on my own.
Then... Then I should at least give out some livelihood funds.
Don't say it anymore. I'm answering a call.
Mute.
Cancel mute.
- Director.- Oh, Huizhen.
Director, the proposal that you asked me to arrange, I'm already done with it.
These are all of them. Right.
That fast?
Your efficiency is really very high.
Thank you, Director.
As fast like lighting.
Thank you, Director.
Oh, right. This month,
the one assigned to plan the company's decoration style is the editing department.
Remember to communicate with them what will be needed.
Okay then. Editing Department... How about I go over there now?
It's as if she has drank some chicken blood.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Hu Sheng! Hurry and open those files of yours. I want to verify it with you.
Hi. Are you a trainee?
Take this. This must be proofread. Mark the parts
that are important. I need it immediately. Hurry and do it now.
You're new, right?
Photocopy this.
Why are you still standing here?
- Hurry and do it.- I...I'm here for this month's...
Let me tell you. It's like this.
Everything that you don't understand, proofread it.
After proofreading it, knowing the mistakes, those parts that are very obvious,
you must use a red square to mark it for me. Okay? Red square to mark it for me.
- Okay.- Newbie?
Sit down.
Drive D, under the file recording, there are files for the blank areas of two documents. Please search all the files. The faster, the better.
Thank you.
That... Actually, so sorry. I am from the Logistics Department. I came here to--
Why are you still not doing it? Hurry and edit it. Everyone is waiting for you.
I'm putting it here now.
Everyone, good morning!
Good morning!
Good morning! Good morning!
- What are you being busy with?- Good morning!
This is...
Newcomer.
Hey.
How come I still feel that we've met each other from somewhere?
We met each other downstairs.
Do your job well. Fighting!
Okay.
Good. Do you know the coffee shop downstairs? The one upon entering the door?
- I know.- Go down to the coffee shop and tell them that you are from Immortal.
We reserved 20 cupcakes there which will be used in our photo shoot.
And then send it to the 20th floor, our photo studio. Okay?
Go now. Immediately. Okay. Thank you. You worked hard.
- Hurry and go! Hurry and go!- But I...
- Everyone is waiting for you.- Okay.
Hello, these are the cupcakes. You were...
The Editing Department asked me to deliver it here. Don't know if they are yours.
♫ I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
Okay. Okay. Rest for 10 minutes. Come. Come. Where are the cupcakes?!
- Rush it a little. - So sorry. They are here.
Why didn't you say so earlier? Hurry and bring them over to the models.
That... He seemed to have not given me any coasters. Because some of the cakes here have already toppled. Look at it first. It's a little messy already.
How about I just go down and change them?
These are to be used in the shoot and not for you to eat.
Is there anyone who can work here?
Me... Give it to me...
So sorry. So sorry.
Okay.
- So sorry.- The two of you come over here. Let's work hard again. Let's go one more time. Okay?
So sorry! So sorry! I'm late! There was a lot of traffic outside.
May I ask, you are...?
I am a trainee from Mei Academy.
Hasn't the trainee arrived already?
I just arrived.
Sister Zhuying.
Huh? Okay. I know already.
- Bye-bye.- Where did the trainee sitting there earlier go?
I let her send some props to the photo studio on the 20 the floor. Why?
She... She said that she is the trainee. Then who was that one earlier?
Director, since you are transferring one person anyway, why not transfer me to the Editing Department?
You already said before that you came here just to have some food to eat and not really work hard. Everyone knows this.
But I heard form the front desk
that an American returning rich man will be arriving
at the Editing Department today.
I want to create tender feelings by spending time with him.
Creating tender feelings with time? Your news is quite fast.
- He clearly asked for--- Director!
Director, you were looking for me?
Huizhen. You go out first.
Director, why were you looking for me?
Huizhen. No matter where you go,
you can shine and provide warmth, right?
- I instead feel that I can relax more.- Compared to the ones that our texts present,
it is another kind of style. One that is coincides more with the happiness of modern people.
How many people can silently watch you write?
That's why, the environment...
Hello.
Look.
Hello. Hello.
Hello. I am the newcomer, Li...
- Hello. I am the new--- Sis, you're here.
We'll be co-workers from now on.
Please take good care of me.
Hello, I'm Li Huizhen.
Hello.
What's the meaning of that text message earlier? Why were suddenly transferred to another department?
I also don't know. I just got oddly transferred here.
Good morning, my little flowers!
I'll just call you later.
Wow! Editor-in-Chief!
Editor-in-Chief, you're so beautiful!
Thank you. That is because today is a special day.
Because I'm waiting for a special person.
Who? Who?
You will all know later.
Editor-in-Chief, this clothing is really beautiful.
Where did you buy it?
Oh, hello.
They really transferred you here?
That's right.
What's your name?
Hello, my name is Li Huizhen.
Just call me Yimu. Charlie.
Hello. Who is Charlie?
He is the special person I kept mentioning earlier.
The Associate Editor Bai that was transferred from our main company.
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face ♫
♫ is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage ♫
♫ and hope for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness ♫
♫ is crying out. The panic is very obvious. ♫
♫ If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely ♫
♫ wandering around? The light that shines onto your face ♫
♫ is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage ♫
♫ and hope for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt team @Viki